Quando usar Mind your own Business | Expressões Idiomáticas do INGLÊS

Hello, English folks! I hope you’re all fine.

Uma expressão muito usada no mundo dos negócios, mas que pode também fazer parte do seu dia-dia. Ah! E te ensinar como falar ela corretamente, porque acredite, você deve estar falando de forma errada.

Business é uma daquelas palavras que causam estranheza muitas vezes. Seja pela pronúncia, /ˈbɪznəs/ seja pelo significado ‘ocupação’.

Vamos aprender também algumas expressões idiomáticas como ‘mind your own business’. Quando devemos usar e como elas seriam traduzidas para o Português.

A língua inglesa não tem uma ‘Academia Inglesa de Letras’ que regula o idioma, como existe no português. Isso acontece por uma questão singela. No entendimento de democracia tanto britânico quanto Norte-Americano, a língua pertence ao povo. Ou seja, ninguém tasca na língua. 

A língua é uma coisa viva e a palavra ‘business’ não fugiu desse padrão.

De acordo com o Dicionário Oxford, a origem dessa palavra vem do Inglês antigo, e significava ‘cuidado, ansiedade, ocupação’. Pensando bem, não mudou muito a significado,

Outra coisa é que um padrão da escrita do inglês (não é regra, pessoal), é padrão mesmo. Ele diz que quando um sufixo é acrescentado ao final de uma palavra, se ela tiver uma letra Y, esse Y será substituída por uma letra simples ‘i’. É interessante que quando começou a ser usada, a palavra business era escrita com Y mesmo: busyness. Hoje ninguém escreve mais assim.

Quando acrescenta o sufixo -ness, você tira o Y na escrita, põem um ‘i’ mas, na hora de falar, você ignora, ele.

Eu falei tudo isso até aqui porque eu quero te perguntar se você sabe como se diz ‘vai te catar’, ou ‘fica na tua’, ou ‘vê se me erra’, usando a palavra business.

Expressões idiomáticas são desafiadoras porque elas trabalham numa camada sutil da língua. Quando falamos uma outra língua, sempre parece mais fácil para nós usarmos uma fala literal. Mas, mesmo que você não use fala idiomática, nativos usam. E não tem como você fugir.

Vamos ver então essas expressões idiomáticas do inglês usando a palavra ‘business’.

Uma muito conhecida é ‘mind your own business” que no português seria como:

Não é da sua conta, não se mete, para de incomodar, vai ver se eu tô na esquina, vai planta batata, não enche, te liga…

Mas talvez você esteja um pouco mais irritado e um ‘mind your f… business’, será necessário.

Também existem algumas variações em inglês como

‘None of your business”.

It’s none of your business.

Todas elas podem tem a mesma intenção.

Sabe aqueles momentos em que alguém tá atrapalhando, te enchendo a paciência, incomodando mesmo… pois é, repete comigo como você vai dizer:

‘none of your business, dude’

‘mind your bloody business, mate’

‘mind your business, mate’.

E se você estiver estudando e tem alguém torrando a paciência e você quer mandar um

‘Te liga que eu tô ocupada estudando.’

Mind your business, I’m studying now.

why don’t you mind your business and let me study?

I’m busy studying now, mind your business, right?.

Como você deve ter percebido, não tem uma maneira apenas de se traduzir essa frase.


Essas são dicas de Inglês que você pode usar em seu dia-a-dia. Ir aperfeiçoando a sua pronúncia no inglês, vai moldar a sua forma de entender a língua, saindo do inglês básico para um inglês Avançado.

Se você gostou:

👉 Se inscreva no Canal – https://www.youtube.com/c/JamileWeber/

👍 Não esqueça de Deixar Aquele Like para fortalecer o Canal 👊

✌ Se estiver me procurando pelo Instagran – https://www.instagram.com/jamile.weber/?hl=pt-br

Quer Aulas Grátis de Inglês ? Confere essa Playlist com mais de 15 Horas de Aulas Grátis de Inglês Pra você – https://www.youtube.com/watch?v=tWIm8OrE7lo&list=PLWG6pqqWyjzY7gzxg0ef1EmpTbQ4M8lly

Bora Estudar Inglês em 2021??
🎓 Conheça o nosso Curso de Inglês Online. Turmas Abertas | Vagas Limitadas.

👉Turmas com no máximo 7 Participantes
👉Aulas Online, Ao vivo e Gravadas
👉Assista e Reassita quantas vezes quiser
👉Professora Dedicada e Experiente
👉Sem taxa de Inscrição
👉Sem Fidelização
👉Material de Primeira

Acesse o site – https://jamileweber.com

#business #businessEnglish #expressoesemingles #jamileweber #inglesonline #aprenderingles

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *